1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
4
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Ο λόγιος της δυναστείας Joseon Jeong Yeo-rip
5
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
υποστήριξε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι
και δεν πρέπει να έχει κύριο.
6
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Σε μια ιδιωτική κοινότητα που σχημάτισε
που ονομάζεται Μεγάλη Ενότητα,
7
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
οι ευγενείς και οι σκλάβοι μοιράζονταν φαγητό και ποτό
και εξασκήθηκαν μαζί στις πολεμικές τέχνες.
8
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Κατηγορούμενος για προδοσία
και πολιορκημένοι από τον στρατό του βασιλιά,
9
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Ο Jeong Yeo-rip αυτοκτόνησε
βυθίζοντας ένα σπαθί στο λαιμό του.
10
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Αυτό ήταν υπό τη βασιλεία του βασιλιά Seonjo.
11
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Ετοιμάστε τους αιχμαλώτους!
12
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
Λέω όλοι οι βασιλιάδες
13
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
και όλοι οι σκλάβοι
14
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
γεννιούνται ίσοι.
15
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
«Γεννιούνται ίσοι;»
16
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
ΑΙΘΟΥΣΑ SEONJEONGJEON
17
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
Είναι μήνυμα από τον πατέρα σου;
18
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Απάντησέ μου τώρα.
19
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Πώς μπορεί να απαντήσει με κομμένη τη γλώσσα;
20
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
- Ησυχία.
- Πιστεύω ότι είχε πολλά να πει.
21
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
«Ο κόσμος ανήκει σε όλους».
22
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
«Όποιος θέλει τον θρόνο μπορεί να τον πάρει».
23
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Σύμβουλος!
24
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
«Οι βασιλιάδες και οι σκλάβοι είναι ίσοι, βλέπετε».
25
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
Έτσι είναι τα πράγματα;
26
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
ληγε μου!
27
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Μην μουντζώνεις τα βασιλικά σου χείλη
με τα λόγια εκείνου του προδότη!
28
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Κρεοπώλες, πόρνες, σκλάβοι,
όλοι αυτοί μπορούσαν…
29
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
θα μπορούσε να καταλάβει τον θρόνο αν αυτό είναι αλήθεια.
30
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Κάτσε αν θέλεις.
31
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Α, το gonryongpo.
32
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
- Φυσικά, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
- Μεγαλειότατε.
33
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
Μεγαλειότατε!
Σας ικετεύω, Μεγαλειότατε!
34
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
Σας παρακαλούμε, Μεγαλειότατε.
35
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Πώς θα μπορούσε να συμβεί ένα τόσο φρικτό πράγμα;!
36
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Δικαστής! Τι περιμένεις;
37
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Κόψτε τα κεφάλια στους αποκρουστικούς προδότες
και κρεμάστε τα ψηλά!
38
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
ΟΚ-ΝΑΜ, ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΡΤΗΤΗ ΤΖΕΟΝΚ ΓΕΟ-ΡΙΠ
39
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
Συγκεντρωθείτε!
40
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Ορίστε για άλλη μια φορά!
41
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Το είδες αυτό;
42
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
Το βλέπεις;
43
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω άλλη μια φορά.
Αλλη μιά φορά.
44
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
Ω, πόσο φρικτό.
45
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
Δούλος δραπέτης!
Κάντε δρόμο! Δούλος δραπέτης!
46
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Δες αυτό. Αυτό συμβαίνει
όταν οι σκλάβοι προσπαθούν να τρέξουν!
47
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Γεια, κοίτα. Εκεί πάνω. Το βλέπεις;
48
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Ακριβώς όπως ένας συγκεκριμένος,
βγήκε από τη γραμμή,
49
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
και κοίτα πώς τελείωσε, ε;
50
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
Μπάσταρδος!
51
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
Τι συμβαίνει εδώ;
52
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
Τέτοια αυθάδεια!
53
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
Ο Γενικός Επιθεωρητής Yi Deok-hyeong είναι εδώ!
54
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Δείξτε λίγο σεβασμό!
55
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
- Άσε με!
- Γεια, μείνε ακίνητος!
56
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
Σε τόσο κοντινή απόσταση
στη Βασιλική μας Υψηλότητα…
57
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
- Άσε με!
- …πρέπει πραγματικά να σηκώσεις τέτοια φασαρία;
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Συγχωρέστε με για την αναίδεια μου,
κύριέ μου.
59
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Είμαι κυνηγός σκλάβων. Το όνομά μου είναι Gwang-yi.
60
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Μέχρι στιγμής τα έχω καταφέρει
για να συλλάβει τόσους σκλάβους.
61
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Το έχει κάνει δύο φορές τώρα.
62
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
Είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι.
63
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΣΚΛΑΒΟΣ
64
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
Και αυτή τη φορά μάλιστα έκλεψε
κάτι ανεκτίμητο από τον αφέντη του.
65
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Αυτό είναι το σπαθί του κυρίου μας.
66
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΙΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
67
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
Η μητέρα του ήταν σκλάβα
του Υφυπουργού Άμυνας.
68
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
ΠΡΙΝ 12 ΧΡΟΝΙΑ
69
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΗΤΡΩΟΥ ΣΚΛΑΒΩΝ
70
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Σαν ένα, σαν όλα.
71
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
72
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Πιστεύω ότι σημαίνει
73
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
ένα παιδί με σκλάβο γονιό
παραδίδεται επίσης σε μια ζωή σκλαβιάς.
74
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Αυτός είναι ο νόμος, φοβάμαι. Η υπόθεση έκλεισε.
75
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Αλλά και η γυναίκα μου και εγώ γεννηθήκαμε
ως κοινός λαός.
76
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
Πουλήθηκε
ώστε να μπορέσει να πληρωθεί το χρέος μας,
77
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
αλλά… ο γιος μου συνελήφθη
πριν συμβεί οτιδήποτε από αυτά.
78
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Αλλά είναι παιδί όχι
μέρος του σώματος μιας μητέρας;
79
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Όταν η μητέρα γίνεται σκλάβα,
τότε και το παιδί μέσα.
80
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Αυτό μπορεί να είναι μόνο σωστό.
81
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Μεγάλωσε ελεύθερος,
και τώρα ξαφνικά είναι σκλάβος;
82
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
Δώσε μου αυτό.
83
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
- Κοίτα, μικρέ…
- Αχ! Όχι! Μην το κάνετε!
84
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Ο πατέρας μου το έφτιαξε για μένα!
85
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
Εσύ ανυπάκουος…
86
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Θα σας διδάξω την ιστορία
της οικογένειας που θα υπηρετήσετε,
87
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
καθαρίστε λοιπόν τα αυτιά σας και ακούστε.
88
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
89
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
Θα εργάζεστε για την οικογένεια
90
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
των αξιότιμων
Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας.
91
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Από τη βασιλεία του βασιλιά Taejo,
92
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
οι άντρες της οικογένειάς του περνούσαν πάντα
εθνικές στρατιωτικές εξετάσεις.
93
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
Είναι η οικογένεια με τη μεγαλύτερη επιρροή
στο Joseon.
94
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
Το αρχοντικό τους έχει περισσότερα από 60 δωμάτια.
95
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Η οικογένεια κατέχει περισσότερα από
εκατό noh-bi.
96
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
"Noh" σημαίνει άνδρας σκλάβος.
"Bi" σημαίνει γυναίκα σκλάβα.
97
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
Και κάθε σκλάβος έχει
μια διαφορετική εργασία προς εκτέλεση.
98
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
♪ Ο επιστολοκομιστής παραδίδει την αλληλογραφία ♪
99
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
♪ Το σκουφάκι σκουπίζει την αυλή ♪
100
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
♪ Οι μάγειρες ετοιμάζουν όλα τα γεύματα ♪
101
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
♪ Ενώ οι ατμομάγειρες φτιάχνουν το ρύζι ♪
102
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
♪ Οι πλυντήρια πλένουν ρούχα
Ενώ οι υδροφορείς δουλεύουν το πηγάδι ♪
103
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
♪ Ο στόκερ φτιάχνει φωτιές ♪
104
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
♪ Οι φτυαράδες καθαρίζουν το εξώφυλλο ♪
105
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
♪ Ο ξυλοκόπος κόβει καυσόξυλα ♪
106
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
♪ Το στάβλο ταΐζει τα άλογα ♪
107
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
♪ Αδειάστε τις γλάστρες του θαλάμου, σκουπίστε το πάτωμα
Σιδερώστε τα ρούχα, ράψτε τις βελονιές ♪
108
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
♪ Ντύστε τον νεαρό κύριο
Κάντε μασάζ στην κυρία ♪
109
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
♪ Κερδίστε τον κύριο και πλύνετε τα πόδια του
Τόσοι σκλάβοι, τόσες πολλές δουλειές ♪
110
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
Μεταξύ όλων αυτών των εργασιών,
μπορείτε να μαντέψετε ποιο είναι το δικό σας;
111
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Κούνησε το!
112
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
Θα με μαστιγώσουν στη θέση του; Γιατί;
113
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
Λοιπόν,
είσαι ο υπηρέτης του νεαρού κυρίου.
114
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
Γιατί δεν θα σε μαστιγώσουν στη θέση του;
115
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
Θα γίνει στρατηγός.
Δεν μπορεί να καλυφθεί από σημάδια.
116
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
Πώς έχει νόημα αυτό;
117
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-Τι είναι αυτό τώρα;
- Γιατί να χτυπηθώ;
118
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
- Δεν έκανα τίποτα.
- Σώπα, θα κάνεις;
119
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Μιλάς πολύ για ένα μικρό παλαβό.
120
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Αχ! Επιστρέψαμε, Δάσκαλε.
121
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
Σκύψτε το κεφάλι σας, τώρα!
122
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
- Καταλαβαίνεις πού…
- Χμμ;
123
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
ρε ράκος!
124
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
Έλα εδώ!
125
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
- Σκατά!
- Αρκετά με αυτό!
126
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
Ξεφορτωθείτε το!
127
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
μωρό μου!
128
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Έχει γερά κόκαλα.
129
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Υγιής σαν βόδι. Δείτε αυτά τα δόντια.
130
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Βλέπω; Όλοι τους είναι εκεί.
131
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
Αυτό είναι το νέο αγόρι;
132
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Είμαι περίεργος πόσο θα διαρκέσει αυτό.
133
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
Πώς μπορώ να συνεχίσω μετά από αυτό;
134
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
135
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
Φταίω, αγάπη μου.
Φταίω που γεννήθηκες σκλάβος.
136
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
Ω Θεέ μου, για όλα φταίω!
137
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
Είναι απάνθρωπο.
Πόσες φορές έχει συμβεί αυτό τώρα;
138
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
Ας… Ας τον καλύψουμε τώρα.
139
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Το όνομά σας είναι Cheon-yeong;
140
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Τι σημαίνει το όνομά σου;
141
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Μάλλον δεν ξέρεις.
142
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Αυτό το "Cheon" σημαίνει "να ακολουθείς",
143
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
και αυτό το «Yeong» σημαίνει «σκιά».
144
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Θα με ακολουθήσεις σαν σκιά.
145
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Τι λέτε;
146
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Αχ!
147
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
Έχετε ακόμα
τα βρεφικά σας δόντια.
148
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Νομίζεις ότι θα είμαι η σκιά σου;
149
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
Τι κάνεις;
150
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
Ε;
151
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
Περιμένετε!
152
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
γύρισα!
153
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Πατέρας;
154
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Ε;
155
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Ω σκατά.
156
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Φύγε! Είπα φύγε!
157
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
- Κόψε το.
- Πατέρα!
158
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
- Πατέρα!
- Ωχ, είσαι θορυβώδης.
159
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Συνέχισε να περπατάς.
160
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
Δεν είναι αυτός ο Cheon-yeong;
Θεέ μου, πόσα χρόνια πέρασαν;
161
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Πραγματικά δεν μπορείς να το αφήσεις, έτσι;
162
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Κάθε φορά που καταφέρνω να βγω έξω,
163
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
με σέρνεις ακριβώς από την πλάτη.
164
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Κάνε ησυχία, έτσι;
165
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Κοίτα πόσο μακριά έχεις φτάσει.
166
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Ο νεαρός αφέντης μας
που απέτυχε στις εξετάσεις κάθε χρόνο,
167
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
και μετά, μετά από κάποιο θαύμα, εσύ…
168
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
καταλήγεις να είσαι πρώτος στο έθνος.
169
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
-Τι είπε;
170
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Κάντε το.
171
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
Οι υπηρέτες παρακολουθούν, πάτερ.
172
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Δεν μπορείτε να του αφαιρέσετε τη ζωή. Παρακαλώ.
173
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Άξιος εκφυλισμένος.
Κλείσε τον στο υπόστεγο!
174
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Απλά σκότωσε με!
175
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
Εκτός κι αν θέλεις όλη σου την οικογένεια
να πεθάνω αργά από τα χέρια μου, Δάσκαλε.
176
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Ο πατέρας σου.
177
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Η μητέρα σου.
178
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Η γυναίκα σου!
179
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Το παιδί σας.
180
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Θα ρίξω τον καθένα σας
σε μια μανιασμένη φωτιά
181
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\ an8}και παρακολουθήστε καθώς πεθάνετε!
182
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Κράτα τον κάτω.
183
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια για σένα.
184
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
- Το κεφάλι σου είναι εκτεθειμένο.
- Πηγαίνει ψηλά.
185
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
Μετά αριστερά, τρύπημα,
κάτω προς τα δεξιά, μέχρι τα αριστερά…
186
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Αχ.
187
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
Κοίταξε,
για κάθε φορά που χτυπιέμαι κατά τη διάρκεια της ημέρας,
188
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
χτυπιέσαι δύο φορές τη νύχτα.
189
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
Μπείτε στη θέση.
190
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Οι κινήσεις του δασκάλου σας είναι προβλέψιμες.
191
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Αν ξεκινήσει ψηλά,
πέφτει πάντα δεξιά
192
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
και μετά κάπως έτσι.
193
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Αν ξεκινήσει από εδώ...
- Οι ώμοι. Θα τρυπήσει πρώτα.
194
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Ξέρεις λοιπόν.
195
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Ας εξασκηθούμε, λοιπόν.
196
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
Πρέπει να μπείτε κάτω από αυτό.
197
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Α-α. Το άλλο πόδι.
198
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
- Σαν αυτό;
- Ναι, καλή δουλειά.
199
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
Από αύριο,
Πρέπει να προπονηθώ μαζί σου.
200
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Αυτό σημαίνει
δεν θα με χτυπήσει άλλο, νομίζεις;
201
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Α-χα. Νομίζω πως ναι.
202
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Απεργία!
203
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Αυτό δεν θα λειτουργήσει στις εξετάσεις, ξέρετε.
204
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Πρέπει να βάλεις λίγο θυμό.
205
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
206
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Μόλις συναντήσω έναν πραγματικό εχθρό,
207
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
αυτό το σπαθί θα κρατήσει πολύ θυμό.
208
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
209
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
- Park Tae-ju.
- Εδώ.
210
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
- Kim Yi-nam.
- Εδώ.
211
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
Yi Jong-ryeo.
212
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Yi Jong-ryeo.
213
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
Πάω!
214
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
Πόσες αποτυχίες σηματοδοτεί αυτό;
215
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Ντρέπεσαι όχι μόνο εμένα
αλλά όλο αυτό το σπίτι!
216
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Όταν πεθάνω, πώς θα αντιμετωπίσω τους προγόνους μου;
217
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
Περιμένετε!
218
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να δώσει τις εξετάσεις για λογαριασμό του Young Master.
219
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
220
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
Το μόνο μου αίτημα είναι εσύ
υπόσχεση να με ελευθερώσεις.
221
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Μετά θα περάσω με κορυφαίους βαθμούς
και φέρε στο σπίτι τα βασιλικά λουλούδια.
222
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
- Yi Jong-ryeo.
- Είμαι ο Yi Jong-ryeo.
223
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
- Κιμ Μιν-Σέοκ.
- Εδώ.
224
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
- Yi Jong-won.
- Εδώ.
225
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Γιατί, του έδωσε κιόλας η Μεγαλειότητά μας
ένα cheongchonik.
226
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
Τα βασιλικά λουλούδια σου ταιριάζουν,
έχω να πω.
227
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
Ούτε εγώ έβαλα πρώτος.
228
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
Μπορείτε να το πιστέψετε;
229
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Cheon-yeong.
230
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Κοιτάξτε σας.
231
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Γεννηθήκατε για να φοράτε ένα cheongchonik.
232
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Περίμενε εδώ.
233
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Θα πάρω τα χαρτιά του σκλάβου σου από τον πατέρα.
Πιείτε ένα ποτό εν τω μεταξύ.
234
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
μου είπαν
να μην του δώσει μια σταγόνα νερό.
235
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Όποιος δεν υπακούει στις εντολές
θα καταλήξει έτσι.
236
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Βγαίνω!
237
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Επιστροφή στη δουλειά!
238
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Πατέρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πουλί.
239
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Μοιάζει σαν να επιπλέει.
240
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Τι είναι στον κόσμο… Μοιάζει…
241
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
Ω!
242
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
ΠΟΛΕΜΟΣ
243
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
- Νεαρός Δάσκαλος.
- Steward Kim.
244
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
- Η μητέρα είναι ακόμα ξύπνια;
- Ναι.
245
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Λέτε ότι ο βασιλιάς θα φύγει από την πρωτεύουσα;
246
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Και εγώ πρέπει να φύγω τώρα
για να συνοδεύσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
247
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Έστειλα έναν αγγελιοφόρο στον θείο στο Wonsan.
248
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Πρέπει να φύγεις ήσυχα
μόλις επιστρέψει ο πατέρας εδώ.
249
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά.
250
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
Το σπαθί μου λείπει.
251
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
θα το βρω
και να σου το στείλω αμέσως.
252
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Μην ανησυχείς λοιπόν και βιάσου, Νεέ Δάσκαλε.
253
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Το κλειδί.
254
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
Ερχομαι.
255
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Πώς θα μπορούσαν να είναι ήδη στο Yongin
όταν μόλις έπεσε το φρούριο του Μπουσάν;
256
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Δεν έχει νόημα για μένα.
257
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Ξεπέρασαν
Ο μεγάλος στρατός του στρατηγού Σιν.
258
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Πλήρης καταστροφή.
Γιατί αλλιώς θα ετοιμαζόμασταν να φύγουμε;
259
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Γαμημένη κόλαση.
Ακούγεται σαν να μην είναι ένας συνηθισμένος πόλεμος.
260
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
Ω…
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Ξέρω ότι είσαι χαμηλωμένος κλέφτης,
αλλά και πάλι υπάρχουν όρια.
262
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Τολμάς να κλέψεις ένα δώρο από την Αυτού Μεγαλειότητα;
263
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Παράδωσέ το τώρα!
264
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
- Δεν ξέρω τι εννοείς!
- Πώς τολμάς να παίζεις χαζή μαζί μου!
265
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
- Πού είναι η λεπίδα, ε;
- Δεν ξέρω! δεν έχω ιδέα!
266
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
- Δώσε μου την καταραμένη λεπίδα!
- Σου είπε ότι δεν ξέρει!
267
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Εσείς. Τολμάς;!
268
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
Όλοι παίρνουν όπλα.
Πόσο καιρό πρέπει να μας φέρονται σαν γουρούνια;
269
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Αφήστε τα κάτω αυτή τη στιγμή.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
270
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Πού είναι τα χαρτιά, ε;
271
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
Είσαι σπίτι πολύ αργά
απόψε, κύριε μου.
272
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Δες αυτό. Το βλέπεις αυτό εδώ;
273
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ίσοι τώρα.
274
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
Τώρα, τώρα, βιάσου!
275
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
Νέος Δάσκαλος.
276
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Όχι.
277
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
Όχι.
278
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Ο νεαρός κύριος, πού πήγε;
279
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
- Πού είναι ο άντρας σου;
- Μείνετε μακριά! Μείνε μακριά μου!
280
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Αυτή είναι η κατάρα σου, ωμά!
281
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Αυτό είναι επικίνδυνο. Κυρία μου, μην…
282
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Όχι, μην το σκέφτεσαι…
283
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Τολμάς να με αγγίξεις με αυτά τα βρώμικα χέρια!
284
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
Είσαι τρελός;
285
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Φύγε από εκεί!
286
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
Τώρα ακόμα και τα φανάρια μας αστοχούν.
Ερχομαι!
287
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
Όλοι με προσοχή τώρα.
288
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Πήγαινε αργά.
289
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
Ω!
290
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
Ω όχι, Υψηλότατε,
είσαι καλά;
291
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
- Συγχωρέστε με.
- Πρέπει να ξαπλώσω εδώ στη βροχή;
292
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
Υψηλότατε!
293
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Λοιπόν, τι περίμενε
αν δεν θα καβαλούσε άλογο;
294
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
είσαι καλά,
Υψηλότατε;
295
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
Ω;
296
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
Τι κοιτάς, χμμ;
Τι είστε όλοι…
297
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
- Πώς θα μπορούσαν να έχουν φτάσει ήδη εδώ;
- Είναι αδύνατο.
298
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
Οι Ιάπωνες δεν μπορούσαν να έχουν
διέσχισε ακόμη τον ποταμό Χαν.
299
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Τότε τι κοιτάζω;
300
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
- Αυτό είναι το παλάτι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.
301
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
Ω.
302
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
Απαιτώ να μάθω ποιος θα τολμούσε
να βάλει φωτιά στο Βασιλικό Παλάτι.
303
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Μεγαλειότατε, δυστυχώς, πρέπει να αναφέρω
304
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
ότι οι άνθρωποι της πόλης έχουν…
305
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
Οι δικοί μου το έκαναν αυτό;
306
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Γιατί να το κάνουν;
307
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
Τι είδους βασιλιάς ερημώνει
τους ανθρώπους και τα τρεξίματά του;
308
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
Δώσε μου αυτά τα καταραμένα χαρτιά!
309
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
Βλάκες!
Πιστεύεις ότι αυτό θα αλλάξει κάτι;
310
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\ an8}ΠΡΟΔΟΤΗΣ JEONG YEO-RIP
311
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
Κοίτα να καίγεται! Κάψτε τα όλα!
312
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Πατέρα, όχι!
313
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
Τους σερβίρει σωστά!
314
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Νόμιζα ότι όλοι οι αξιωματικοί
είχε εγκαταλείψει την πρωτεύουσα.
315
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
Η πρωτεύουσα, τέλος.
316
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Προς τα εμπρός.
317
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
- Εμπρός!
- Ναι, κύριε!
318
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Έλα!
319
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΟΠΛΩΝ
320
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
Μαζευτείτε όλοι τώρα!
321
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Ακούω τους Ιάπωνες
έχουν διασχίσει το ποτάμι.
322
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
Είναι απλά θέμα χρόνου τώρα.
Ακόμα και ο ίδιος ο βασιλιάς μας έχει εγκαταλείψει.
323
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Στο χέρι μας είναι να κάνουμε ό,τι μπορούμε
να αντεπιτεθούν.
324
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
Εδώ πεθαίνουμε.
325
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
- Έχεις κάποιο σχέδιο στο μυαλό σου;
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
326
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Εδώ πέρα!
Κοίτα, σου έφερα έναν στρατιωτικό.
327
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
- Α, είναι ο Sam-mun!
- Ποιος είναι αυτός δίπλα του;
328
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
Είναι όντως αξιωματικός;
Φαίνεται τόσο άθλιος.
329
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
Κοίτα αυτό το σπαθί και τη ρόμπα.
Μπορείτε να το πείτε αμέσως.
330
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
Σωστά, σωστά.
331
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Δόρατα, σπαθιά, τόξα!
Μπορεί κάποιος από εσάς να τα χειριστεί αυτά;
332
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Από όλους τους άντρες εδώ,
είναι όντως αυτό;
333
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
Όλοι όσοι υπηρετούν θα ανταμειφθούν.
Ακόμα και σκλάβοι.
334
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Ναι, όλοι σας.
335
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Ελευθερία! Αγοράστε τον εαυτό σας από τη σκλαβιά.
336
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
Μη διστάσετε γιατί
της χαμηλογεννητικής σας κατάστασης. Βήμα μπροστά.
337
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
- Οποιοσδήποτε. Ερχομαι.
- Όσον αφορά τα slings, είμαι αξεπέραστη.
338
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Δεν θα βρείτε καλύτερο πλάνο.
Τι λέτε για αυτό;
339
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
Όχι, όχι, όχι, όχι! Έχεις χάσει το μυαλό σου;
340
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
- Προσπαθείς να σκοτωθείς;
- Είπες σπαθιά.
341
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Τι θα λέγατε για ένα κουπάτ;
Σε κάνει αυτό;
342
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Κύριε χασάπη, σίγουρα ναι.
343
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα
344
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
θα μπορούσα να το φανταστώ
αποκαλούμενος «κύριος».
345
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
- Τότε είμαι κι εγώ μέσα!
- Σταμάτα, ανόητη!
346
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
Έλα μπροστά λοιπόν.
347
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Πρέπει να δούμε αν υπάρχουν όπλα
που περίσσεψε στο οπλοστάσιο.
348
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
Ναι, έλα, πάμε! Πάμε.
349
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Μου λείπει ενέργεια. Πρέπει να φάω.
350
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
Γρήγορα, φέρτε μια πιατέλα.
351
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
- Έτοιμο το σκάφος.
- Προσοχή στη στάση σας.
352
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
- Ταχυδρομήστε φρουρούς για να παρακολουθούν.
- Ναι, κύριε.
353
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
Μην αφήσεις ούτε έναν να ζήσει.
354
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
Κάψτε τα όλα!
355
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Τολμάς, σκυλί;
356
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
- Άσε!
- Μείνε ακίνητος, σαμάνος.
357
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
Δεν φοβάσαι
η οργή του ουρανού;!
358
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
359
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
Κάθαρμα! το βλέπω.
360
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
Η λεπίδα που κουβαλάς τώρα
θα βρεθεί στο λαιμό σου.
361
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Τι είπε;
362
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Είπε το σπαθί σου
θα καταλήξει να τρυπήσει το λαιμό σου.
363
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Θα τρυπήσω τον λαιμό μου;
364
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Θα το θυμάμαι.
365
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
Πώς θα συμβεί;
Τοιουτοτροπώς;
366
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
Αυτό είναι το μόνο που φέρνεις;
367
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Ποτέ δεν έβαλα τα μάτια μου σε τέτοια ψάρια.
368
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
Συγχώρεσέ μας, άρχοντά μου.
369
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Χτενίσαμε κάθε σπίτι στην περιοχή,
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε να βρούμε.
370
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
- Τι ήταν αυτό;
-Εκεί.
371
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
- Κοίτα, εκεί είναι!
- Εκεί πέρα, εκεί πέρα!
372
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
Τι διάολο είναι αυτό;
373
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
Είναι ακριβώς εκεί. Πάρτε τον!
374
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Σκύψτε τα κεφάλια σας.
375
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Μας αφαίμασες εδώ και χρόνια,
και τώρα μας αφήνεις όλους να πεθάνουμε;
376
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Δεν μπορούμε να τιμήσουμε ούτε τους νεκρούς μας.
Αυτό το ψάρι ήταν για μνημόσυνα.
377
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
Ήταν για τις οικογένειές μας!
378
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
- Αυτοί οι αναιδείς…
- Λαχταράς τον θάνατο;
379
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
- Τολμάς να μπλοκάρεις το βασιλικό μονοπάτι;
- Δεν μας νοιάζει αν το μονοπάτι είναι βασιλικό!
380
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
Το κάθαρμα μας αφήνει να πεθάνουμε
ενώ οδηγεί προς την ασφάλεια!
381
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Πήγαινε την Αυτού Μεγαλειότητα στο καράβι!
382
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Άσε με!
383
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
- Από τη μέση!
- Μπάσταρδο!
384
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
Yi Jong-ryeo, τι κάνεις;
385
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
Παράμερα!
386
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
Τι κάνεις εδώ;
387
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Λυπάμαι που σας ενημερώνω, κύριε,
388
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
οι δούλοι σου πήραν δάδες
και έκαψε το αρχοντικό σου ολοσχερώς.
389
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Τι εννοείς;
390
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Τι εννοείς με αυτό;
391
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Πού είναι η οικογένειά μου;
392
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Είναι όλοι καλά;
393
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Ήταν ήδη πολύ αργά όταν έφτασα.
394
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Φοβάμαι ότι η φωτιά τους είχε ήδη πάρει.
395
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
Και… και ο γιος μου;
396
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
Γεια σας, γιοι των σκύλων!
397
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
Κάτι ακόμα.
398
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Ο Cheon-yeong έφευγε από το αρχοντικό,
και σου έκλεψε το άλογο.
399
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Φορούσε τη μπλε ρόμπα σου.
400
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Θέλω να μου φέρει τον Cheon-yeong
αμέσως.
401
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Σκοτώστε τους όλους!
402
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
Είστε καλά, κύριε;
Από πού προέκυψε αυτό;
403
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Bullseye!
404
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
Είναι μόνος;
405
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
Τι είναι αυτός ο κλόουν
νομίζεις ότι κάνει;
406
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Ωχ!
407
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
Εσύ γιος ενός…
408
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Ω, θα σε πάρω.
409
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
- Καθάρματα!
- Με αυτόν τον τρόπο, βρώμικα ποντίκια!
410
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Πήγαινε εδώ!
411
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Ασπίδες, εμπρός!
412
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
- Φύγε!
- Κυνήγησέ τους!
413
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
Οχι ακόμη. Οχι ακόμη!
414
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Κρατήστε σχηματισμό! Κρατήστε σχηματισμό!
415
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
Φωτιά! Προς τα εμπρός!
416
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Πόσο απερίσκεπτο.
417
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
Κάποιοι nigirimeshi, κύριε.
418
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
Συνέχισε να πιέζεις. Μην πέσεις πίσω!
419
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Δεύτερη γραμμή, εμπρός!
420
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Γεμίζω πάλι!
421
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
Χτυπήστε τους
όταν επαναφορτώνουν.
422
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
- Ετοιμαστείτε.
- Ε;
423
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Σωστά, σωστά, σωστά.
424
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Φωτιά!
425
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.
426
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Σπάστε τη δεξιά πλευρά
με τους καβαλάρηδες.
427
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Ναι, κύριε.
428
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς,
προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα!
429
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
Ανάθεμά σου!
430
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
- Honda.
- Κύριε!
431
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
Μεγαλειότατε!
432
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
433
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Βιασύνη! Βιασύνη! Ξεκινήστε τώρα!
434
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό.
435
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
Εκτοξεύστε το σκάφος! Τώρα!
436
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
Κύριε, αφήστε μας να ζήσουμε!
437
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
Δείξτε τον εαυτό σας.
438
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Αποσύρομαι.
439
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
Είμαι ο Genshin Kikkawa,
Διοικητής πρώτης γραμμής του τάγματος Konishi.
440
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Δηλώστε τον βαθμό και το όνομά σας.
441
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
Αυτό είναι του τάγματος Konishi
διοικητής πρώτης γραμμής, Kikkawa Genshin.
442
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Δηλώστε τον βαθμό και το όνομά σας.
443
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Λοιπόν, ο βαθμός μου είναι σκύλος.
444
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
- Ο βαθμός του είναι σκύλος.
- Το όνομά μου…
445
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
- Και το όνομά του είναι…
- Απαντώ στο Κάθαρμα.
446
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
Είναι Κάθαρμα.
447
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
"Yi Jong-ryeo";
448
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
Είσαι αρκετά επιδέξιος
για έναν ξιφομάχο Joseon.
449
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
Ένας επιδέξιος ξιφομάχος
είναι κάτι σπάνιο στο Joseon.
450
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο κακός, έτσι;
451
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
Είσαι αρκετά επιδέξιος.
452
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
- Χάνετε ήδη τη δύναμη;
- Κουράστηκες ήδη;
453
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
Απλά δεν έχω φάει όλη μέρα είναι όλο.
454
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Τι θα λέγατε να μου δώσετε ένα
πρώτα από αυτές τις μπάλες ρυζιού;
455
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
Λέει ότι πεινάει.
Θέλει μερικές μπάλες ρυζιού.
456
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Είσαι αλώβητος;
457
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Μόλις κατέβω από αυτό το σκάφος…
καταστρέψει την αποβάθρα.
458
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Αλλά, κύριε, αν καταστρέψουμε την αποβάθρα,
ο λαός δεν θα έχει μέσα καταφυγής.
459
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Και αυτό το σκάφος. Βυθίστε το επίσης.
460
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Μην αφήνεις τίποτα στον εχθρό
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για σχεδίες, καταλαβαίνετε;
461
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Βάλτε φωτιά σε όλα τα σπίτια.
462
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Κάψτε τα πάντα.
463
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
ΑΓΩΝΑΣ
464
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
465
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
Γεια, δώσε το εδώ!
466
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
Λαμβάνετε όλο το φαγητό για τον εαυτό σας;
Θέλω κι εγώ λίγο!
467
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
Όχι, είναι δικό μου! Ορυχείο!
468
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
- Τι είναι αυτό; Είναι φαγητό;
- Είναι πτώμα. Ένα νεκρό σώμα.
469
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
Αφήστε μας ένα πόδι τουλάχιστον, σας παρακαλώ;
470
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Είμαι εγώ, η Γκουάνγκ-γι.
471
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Βρήκα δύο αυτή τη φορά.
472
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Ο Cheon-yeong εξακολουθεί να αγνοείται.
473
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
Θα συνεχίσω να ψάχνω, κύριε.
474
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΒΑΣΗΣ SUNCHEON ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
(ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ πολιτοφυλακή)
475
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
Παρακαλώ.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα.
476
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
Στρατηγέ Κιμ, σου εύχομαι
καλή υγεία και μακροζωία.
477
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
Αυτό είναι… Σηκώστε τα κεφάλια σας.
Αυτό είναι… φτάνει.
478
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
Χάρη σε σένα, Στρατηγέ,
μπορούμε να πάμε σπίτι με ασφάλεια.
479
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
- Τα χρωστάω όλα σε εσάς, φίλοι.
- Όχι, καθόλου.
480
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
Γεια, Beom-dong,
γιατί το μακρύ πρόσωπο;
481
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα
να τα αφήσω να πάνε σπίτι έτσι;
482
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Λένε ότι κάποιοι Ιάπωνες αρουραίοι είναι
εξακολουθούν να περιφέρονται μεταμφιεσμένοι σε ντόπιους.
483
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Νομίζω ότι όλοι είναι κουρασμένοι.
Μαλώνουμε χρόνια τώρα.
484
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, έτσι δεν είναι;
485
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
♪ Ούρα, πόσο συναρπαστικό ♪
486
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
♪ Απλά ζήστε και αφήστε να ζήσετε
Απλά ζήσε και άσε να ζήσεις… ♪
487
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
Εδώ.
488
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
Πρέπει να πάνε όλοι σπίτι τώρα,
489
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
αλλά πρέπει να μείνουμε πίσω
και καθαρίστε το χάος. Είναι αυτό;
490
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
- Ουφ.
- Α! Δείτε ποιος είναι!
491
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Κύριε Τακτικό!
492
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
Ελπίζω να έφερε καλά νέα
αυτή τη φορά.
493
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
εκτιμώ
όλες τις προσπάθειές σας.
494
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
- Πόσο καιρό πέρασε;
- Πάρα πολύ.
495
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
Βλέπεις, είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ,
496
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
και μέσα του, η λιμνούλα στον κήπο
φαινόταν τρεις φορές μεγαλύτερο.
497
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Τι θέαμα να δεις.
Αλήθεια ήταν.
498
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Ε, πινέλο.
499
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Ένα περίπτερο.
500
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Θέλω να φτιάξω ένα μεγαλύτερο περίπτερο εδώ,
όπως στο όνειρο.
501
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
Και, γιε μου, θα ήθελες να είσαι
αυτός που το ονομάζει;
502
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Πατέρα, δεν είμαι…
503
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
δεν καταλαβαίνω
γιατί βιαζόμαστε να ξαναχτίσουμε.
504
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Σίγουρα το παλάτι μπορεί να περιμένει.
505
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
Δες αυτό.
Ο χαρακτήρας για το "παλάτι"
506
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
συνδυάζει τους χαρακτήρες
για «σπονδυλική στήλη» και «στέγη».
507
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Χωρίς το παλάτι να αντιπροσωπεύει
τη δύναμη αυτής της χώρας,
508
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
η κυριαρχία είναι απλώς μια ιδέα.
509
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Αυτό αντιπροσωπεύει πραγματική δύναμη!
510
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Νομίζεις ότι μπορείς να αποκτήσεις πραγματική δύναμη
μόνο μέσα από ιδέες;
511
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
- 600 δωμάτια, λέτε;
- Κύριε.
512
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
600 λείπουν νομίζω.
513
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6.000 ακούγονται λίγο πιο ταιριαστά, λέω.
514
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Πολύ σωστά.
515
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΟΝΤΖΟ
516
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
Ε…
517
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Ε.
518
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Όλοι σας θυσιάσατε τόσα πολλά
για το στέμμα κατά τη διάρκεια του πολέμου.
519
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Χαίρομαι που σε έχω εδώ σήμερα.
520
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Είμαστε πραγματικά υποχρεωμένοι, Μεγαλειότατε.
521
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
Είμαστε πραγματικά υποχρεωμένοι.
522
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Ξεκινήστε το γλέντι, λέω.
523
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
Εκπληκτική επιτυχία!
Τώρα αυτό είναι μια γιορτή, έτσι δεν είναι;
524
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Όλα τα πτώματα ξαπλωμένα γύρω
σημαίνει ότι παίρνουμε χοντρά κοράκια!
525
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
- Είναι μαγειρεμένο στην τελειότητα.
- Ευχαριστώ.
526
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
κοντεύω να λιποθυμήσω.
527
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Εντάξει, τώρα, ας δούμε εδώ.
528
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Α... Αχ…
529
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
Αυτό δεν είναι…
530
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
Αυτό είναι σωστό.
Μια φορά ευγενής, πάντα ευγενής.
531
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Αρκετά με όλα αυτά. Απλώς πάρτε μια μπουκιά.
532
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Ή θες να έρθω
και διάλεξε το κρέας για σένα;
533
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Χμ…
534
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Έπρεπε πραγματικά να με βάλεις επί τόπου.
535
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
Πώς ήταν αυτό;
536
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
Φάε.
537
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Θεέ μου, αυτό είναι κακό.
538
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Γενικά, για πόσους Ιάπωνες
έχουμε σκοτώσει σε αυτό το σημείο;
539
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
Τι συμβαίνει;
540
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Δεν υποτίθεται ότι
για να μας επιτρέψει την ελευθερία μας
541
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
για τη συμβολή μας στην πολεμική προσπάθεια;
542
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
Τα καθάρματα δεν μπορούσαν να κρατήσουν τον λόγο τους
αν ο λαιμός τους εξαρτιόταν από αυτό.
543
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Ποια είναι η εξήγηση για αυτό το κύμα;
544
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
«Η βασιλική αυλή δεν μπορεί να το εγκρίνει
αυτή τη στιγμή».
545
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
«Οι νίκες σας δεν μπορούν να επαληθευτούν
χωρίς αποδείξεις».
546
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Έχουν πολλά.
547
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
σχεδιάζω
να επισκεφθείτε σύντομα το Hanyang,
548
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
και θα ζητήσω ένα κοινό
με τον βασιλιά.
549
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε όλοι, αλλά σας παρακαλώ,
550
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
μόνο λίγο ακόμα είναι το μόνο που ζητάω.
551
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
Στρατηγός,
αντί να σπαταλάτε τον χρόνο και την ενέργειά σας
552
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
πηγαίνοντας όλη τη διαδρομή για να δει τον βασιλιά,
553
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
ας τακτοποιηθούμε εδώ.
554
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Εννοώ, μπορούμε να φτιάξουμε ένα χωριό εδώ.
555
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
Και χτίστε μια κοινότητα. Όλοι μαζί.
Πώς σας ακούγεται αυτό;
556
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Στρατηγέ, άκουσα ότι πούλησες την έπαυλή σου
και όλα όσα είχες
557
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
να πολεμήσεις για την πατρίδα σου.
558
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Μπορούμε να σας χτίσουμε ένα ακόμα μεγαλύτερο αρχοντικό.
559
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Έχουμε ένα στέγαστρο εδώ.
Και πού είναι ο μάστορας;
560
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-Εδώ ακριβώς!
- Κοίτα, πάμε. Είμαστε έτοιμοι!
561
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Λοιπόν, πόσα δωμάτια σκέφτεστε;
562
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Για σας…
563
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου, Στρατηγέ;
564
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Ένα για όλους μας.
565
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
Θεέ μου.
566
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
Ήταν σκλάβος σου, είπες;
567
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
Ήταν αυτός
ποιος σκότωσε όλη σου την οικογένεια;
568
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
Τον αντιμετώπισα ως ίσο
και τον φρόντισε,
569
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
αλλά συνέχιζε να τρέχει μακριά,
οπότε τότε η οικογένειά μου προσέλαβε κυνηγούς.
570
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Τον έσυραν πίσω μια μέρα,
και ορκίστηκε να κάψει την οικογένειά μου ζωντανή,
571
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
και έτσι πέθαναν,
ακριβώς όπως είπε.
572
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Απαίσιο, απαίσιο.
573
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Ωστόσο,
574
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Δεν μπορώ να πω ακριβώς
είσαι εντελώς απαλλαγμένος από την ευθύνη.
575
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Τι σε ανάγκασε
να φέρεσαι σε έναν δούλο σαν ίσο;
576
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Ξέρεις τον Jeong Yeo-rip, ναι;
577
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
Και η «Μεγάλη Ενότητά» του
ή όπως αλλιώς το έλεγε.
578
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Δεν ήταν αυτό, κύριε. Εγώ απλά…
579
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
ξέρω.
580
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
καταλαβαίνω.
581
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Αλλά ακόμα κι αν αγαπάς τα χαμηλά,
582
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
πρέπει να μάθετε να κρύβετε αυτά τα συναισθήματα.
583
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Η ευνοιοκρατία τείνει να γεννά αλαζονεία
σε αυτά.
584
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
Η καλοσύνη θα προκαλέσει χάος
στο είδος τους.
585
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Τέτοιο είναι το σκληρό
και συχνά τρομερό φορτίο
586
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
από εμάς που κυβερνάμε, βλέπετε.
587
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Πιείτε.
588
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Κι εγώ βίωσα μια τέτοια τεράστια απώλεια
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
589
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην συμπονήσω;
590
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Ο λαός μας βίωσε ανείπωτη φρίκη
κατά τη διάρκεια του πολέμου,
591
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται
σε αυτό που περάσατε, κύριε.
592
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Πρέπει να αποκαταστήσουμε γρήγορα το παλάτι
για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας.
593
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
- Αυτή είναι η προτεραιότητά μας.
- Ω.
594
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
Μεγαλειότατε.
595
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
Ο πόλεμος προκάλεσε τον όλεθρο στη χώρα μας
για επτά χρόνια.
596
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
Οι ψηφοφόροι μας καταφεύγουν στο φαγητό
τη σάρκα των νεκρών τους για να επιβιώσουν.
597
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Πώς μπορούν τόσο πεινασμένοι, άρρωστοι άνθρωποι
χειριστεί τη μαζική προσπάθεια
598
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
για την κατασκευή ενός ολόκληρου παλατιού;
599
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
Όχι μόνο αυτό,
δεκάδες πολίτες έχασαν τη μύτη τους
600
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
στην αγριότητα των Ιαπώνων.
601
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Αυτό οφειλόταν σε
Η γενναιοδωρία του Toyotomi Hideyoshi, έτσι δεν είναι;
602
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Ακούγεται σαν να με κατηγορείς; Και εκτός…
603
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
- Δεν χρειάζεσαι μύτη για να σηκώσεις.
- Μεγαλειότατε!
604
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Πρώτον, σχηματίστε μια υπηρεσία αναγνώρισης
605
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
για να τιμήσουμε όσους συνέβαλαν
στη νίκη μας.
606
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Στη συνέχεια, αυξήστε το χαμηλογεννητικό καθεστώς αυτών
που πάλεψαν με ό,τι είχαν.
607
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Αυτό θα κερδίσει ξανά τις καρδιές
του λαού, Μεγαλειότατε.
608
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
Δεν χρειάζονται δάκρυα.
609
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Οργανισμός αναγνώρισης, πολύ καλά.
Κάνε όπως θέλεις.
610
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Δεν σου είπα ποτέ ότι δεν μπορείς, έτσι δεν είναι;
611
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Ωστόσο, η αποκατάσταση του παλατιού
δεν μπορεί να καθυστερήσει άλλο.
612
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Δημιουργήστε ξεχωριστό πρακτορείο
και για αυτό.
613
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Καταλαβαίνετε;
614
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Κεφάλι!
615
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Υπομονή. Μια στιγμή.
616
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
- Άσε με!
- Τι, δεν νομίζεις ότι ξέρω τα κόλπα σου;
617
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
Ωχ μου!
618
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Sh!
619
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Σ, σ, σ, σ!
620
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Εντάξει, λοιπόν.
621
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Πρέπει να ακολουθείτε τη σωστή διακόσμηση.
Το ξέρεις αυτό.
622
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Είσαι ευγενής.
Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σε ένα χαμηλό παιδί σαν φίλο.
623
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
εγώ…
624
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Έτσι μπορώ να δείξω στοργή σε έναν σκύλο,
625
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
αλλά δεν επιτρέπεται με χαμηλογέννητο;
626
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Ένας σκύλος μεγαλώνει,
ενώ ένας σκλάβος προορίζεται για εντολή.
627
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Καλοσύνη.
628
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Κατανοητό.
629
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Θα πάω να διατάξω τον δούλο μου, λοιπόν.
630
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
Ας βιαστούμε. Βιασύνη.
631
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
- Κάνει ζέστη ακόμα και τα ξημερώματα.
- Σώπα και συνέχισε να περπατάς.
632
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
Γενικός!
633
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
Γενικός! Ιάπωνες στρατιώτες είναι εδώ!
634
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Χιουνγκ-νιμ! Έλα γρήγορα!
635
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
σου λέω,
Είδα Ιάπωνες εισβολείς μεταμφιεσμένους!
636
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
Εδώ και εδώ.
637
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Είναι βέβαιο ότι θα αποκαλυφθούν
αν τους κόψουμε τα μέσα διαφυγής.
638
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Το παλάτι του βασιλιά...
639
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
είναι προς αυτή την κατεύθυνση;
640
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Δεν είναι εκεί;
641
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Η κατεύθυνση του αρουραίου.
642
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ
643
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
κάθε φορά που πηγαίνουμε στη μάχη;
644
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Αν μη τι άλλο, ο βασιλιάς πρέπει να είναι αυτός
κάνοντας την υπόκλιση.
645
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
Γενικός! Νομίζω ότι το βρήκαμε.
646
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Κύριε.
647
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Το καταλάβαμε! Bullseye!
648
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Είναι ενέδρα! Ενέδρα!
649
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Τα όπλα έξω! Για μάχη!
650
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Να τι σκέφτομαι.
651
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
- Δεν τους σκοτώνουμε όλους.
- Α, είσαι νεκρός!
652
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Μάλλον αυτό είναι.
653
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Εμείς, λοιπόν; Πάμε!
654
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
Όχι. Όχι!
655
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Αυτός… είναι εδώ! Ο θεός με μπλε ρόμπα!
656
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
Γενικός!
657
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Δείτε ποιους έχουμε εδώ.
658
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
Έχω αναρωτηθεί
ποιος θα μπορούσε να είναι ο θεός με τα μπλε ρούχα.
659
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
Είσαι ο θεός με τα μπλε ρούχα;
660
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Αυτή η ουλή που σου έδωσα
είναι αρκετά διακριτικό, έτσι δεν είναι;
661
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Φαίνεται πολύ ωραίο. Θέλετε άλλο ένα;
Το άλλο σου μάγουλο φαίνεται μοναχικό.
662
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
Λέει ότι θα μπορούσε να σου δώσει
η ίδια όμορφη ουλή στην άλλη πλευρά.
663
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
Σίγουρος. Γιατί όχι;
664
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Είσαι ακόμα τόσο αστείο.
665
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Έχεις φάει;
Δεν πεινάς, έτσι;
666
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
- Ρωτά αν έχεις φάει.
- Λοιπόν, όχι.
667
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Δεν τρώω ποτέ πρωινό!
668
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Εσύ γιος ενός…
669
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Καθάρματα!
670
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Καθάρματα!
671
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Μικρό ποντίκι!
672
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Τι το…
673
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Χα!
674
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Chujo-ryu;
675
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
χάρη σε μένα,
676
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
σύντομα θα μπορείτε να δείτε τη μύτη σας
ακόμα και χωρίς καθρέφτη!
677
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Χμμ; Χμμ;
678
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
- Στρατηγέ!
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
679
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Μας έχουν…
680
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
- Μην παρεμβαίνετε.
- Αυτή είναι μια μονομαχία μεταξύ μας.
681
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
Θέλει μονομαχία μαζί σου.
682
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
Cheon-yeong!
683
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Παλεύεις ακόμα, αλήθεια;
Ξέρεις πριν πόσο καιρό τελειώσαμε;
684
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Θα το τελειώσω τώρα.
685
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
Ακούγεται σαν να κέρδισαν τους άντρες μας.
686
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
είπε ο στρατηγός
να τους πιάσει ζωντανούς. Κατάλαβες;
687
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
Δεν ακούγεται
σαν να μας σκοτώσουν.
688
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
- Το εννοεί;
- Τι;
689
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Θέλει να τους δει ο βασιλιάς.
Απόδειξη της νίκης μας και τι άλλο.
690
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Θυμηθείτε, πρέπει να τους πάρουμε ζωντανούς.
691
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Δηλαδή, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
πληρωνόμαστε ή ελευθερωνόμαστε.
692
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Αυτό θα πάρει πολύ;
693
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
Όχι, μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί
και παρακολουθήστε την εκπομπή.
694
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
Θα μας χρησιμοποιήσουν ως δόλωμα
να συνάψει συμφωνία με τον βασιλιά.
695
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
Δεν πειράζει.
Απλά δώσε του το δίχτυ.
696
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
Όχι, μην το κάνεις!
697
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
Τι διάολο είναι αυτό;
698
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
- Να αποκαλείς τον εαυτό σου πολεμιστή;
- Τι λέει;
699
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Ε…
700
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
Είναι στενοχωρημένος που η μονομαχία δεν ήταν… εμ…
701
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
- Γαμώτο.
- Sheesh.
702
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Μόλις ήμουν έτοιμος να μπω εκεί
και τελείωσε με ένα δυνατό χτύπημα.
703
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
Αυτό λοιπόν είναι
το διαβόητο Nose Snatcher.
704
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
Είναι το κράνος των καλικάντζαρων.
705
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Περιμένετε, μόλις πιάσαμε το Nose Snatcher;
706
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
Ο αρπαστής της μύτης;!
707
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
Ο διάβολος που θα κόψει
σου κόβεται η μύτη όσο είσαι ακόμα ζωντανός;
708
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
Δείτε αυτό το χρυσό!
709
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Μπορούμε να φτιάξουμε μόνοι μας ένα χωριό
με όλα αυτά.
710
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
- Ουάου.
- Οι φήμες είναι αληθινές.
711
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
Τα ιαπωνικά απομεινάρια
έχουν σκίουρο μακριά θησαυρό.
712
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Πραγματικά;
713
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
714
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Ε, όχι άσχημα.
715
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Θα το παραδώσω στον βασιλιά.
Ας τα βάλουμε όλα πίσω, λοιπόν.
716
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
Τι;
717
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Το καθήκον μας τώρα
είναι να παραδώσει αυτό το χρυσό στη Hanyang.
718
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
Η βασιλική αυλή θα τα επιστρέψει
στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους.
719
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
- Δικαίως, κώλο μου.
- Γεια σου.
720
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
Beom-dong, πού πας;
721
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
- Νερό. Νερό!
- Πρώτα εγώ!
722
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Είσαι λοιπόν ο διάσημος αρπαχτής μύτης;
723
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
Είσαι η Μύτη που αρπάζει;
724
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
725
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
Θέλει και νερό.
726
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
Και ήθελα μια μπάλα ρυζιού πριν από επτά χρόνια.
727
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
είπε
δεν του έδωσες μπαλάκια ρυζιού, θυμάσαι;
728
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
Πάλι για το ρύζι;
729
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Γνωρίζατε την τεχνική Chujo-ryu .
Ποιος σε δίδαξε;
730
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-Τι λέει;
- Ε;
731
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
Η τεχνική του κοντού σπαθιού.
732
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
αναρωτιέται ο κύριός μου
που σου έμαθε την τεχνική του κοντού σπαθιού.
733
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Κάποιος στο Namwon
με κράνος σε σχήμα κουνελιού.
734
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
Κάποιος που φορούσε
ένα κράνος σε σχήμα λαγού στο Namwon.
735
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
Φίλος σου;
736
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
Η τεχνική του ήταν ενδιαφέρουσα,
οπότε το πήρα.
737
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
Η τεχνική του ήταν…
Μόλις το σήκωσες;
738
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Μμ-χμμ.
739
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
Το έμαθε
πολεμώντας.
740
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
Όταν βούτηξα το σπαθί μου
στο στομάχι του,
741
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
όλα μέσα μόλις ξεχύθηκαν.
742
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
Έκοψε το στομάχι του,
και τα έντερά του ξεπήδησαν.
743
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Θα ήθελα ρεβάνς.
744
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
Λέει ότι θέλει άλλη μονομαχία.
745
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
Το αποτέλεσμα δεν θα είναι διαφορετικό.
746
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
Το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει.
747
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Προχώρα και σκότωσε με, τότε…
σαν αληθινός πολεμιστής!
748
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
Λέει, σε αυτή την περίπτωση, θα προτιμούσε να πεθάνει.
749
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Δυστυχώς, σε χρειάζομαι ακόμα ζωντανό.
750
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Έτσι απλά καθίστε σφιχτά και δείχνετε όμορφη.
751
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
Είπε ότι έχει μια χρήση για σένα.
752
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Τι είναι αυτό που κρύβεις
κάτω από αυτό το κόκκινο πανί;
753
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
Θέλει να μάθει
αυτό που προστατεύεις στο χέρι σου.
754
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Είχατε σημάδια ενώ κάνατε προπόνηση.
755
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
Έτσι, από εδώ και πέρα,
756
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
θα θυμάσαι πάντα
γιατί μπήκες πρώτος.
757
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Του προσφέρεται μια θέση
στη Βασιλική Φρουρά
758
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
τόσο σύντομα μετά τις εξετάσεις σας.
759
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
Ήρθα να μιλήσουμε
σχετικά με την απελευθέρωση του Cheon-yeong.
760
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Ξεκίνησα ως φύλακας
όπως ακριβώς ο παππούς σου πριν από εμένα.
761
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Δούλεψα τις παραμεθόριες περιοχές
για πολλά χρόνια.
762
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Πέρασα πολλές δυσκολίες.
763
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
- Πατέρα, σε παρακαλώ.
- Οι μεγάλοι περιμένουν. Αφήστε μας να πάμε.
764
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Του έδωσες τον λόγο σου. Το υποσχέθηκες!
765
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Πόσο ντροπιαστικό.
766
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Αφήνεις αυτόν τον σκλάβο να σε σκάσει;
767
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Έφερε σπίτι τα βασιλικά λουλούδια, πάτερ.
Πώς μπορείτε να επιστρέψετε στον λόγο σας;
768
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Ο Cheon-yeong κράτησε τον λόγο του ως σκλάβος,
και τώρα εσύ, ως ευγενής, δεν μπορείς...
769
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Βλάκα!
770
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Θα ήμασταν και οι δύο νεκροί αυτή τη στιγμή
771
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
αν μάθαινε ο βασιλιάς
ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών σας κατασκευάστηκαν.
772
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Ο Cheon-yeong είναι ήδη…
όλοι έτοιμοι να φύγουν.
773
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
Πολύ καλά.
Ο Γκουάνγκ-γι πρέπει να είναι έτοιμος μέχρι τώρα.
774
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
Γιορτάζω!
775
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Πού είναι αυτός ο αρουραίος;
776
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
- Δεν είναι εδώ.
- Γκουάνγκ-γι, κάθαρμα!
777
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Μας είπαν να τον πιάσουμε,
αλλά δεν χρειάζεται να τον φέρουμε πίσω ζωντανό.
778
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Διαταγές πλοιάρχου.
779
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Απλά δοκιμάστε το.
780
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
Και θα σου κόψω το χέρι αμέσως
στον ώμο.
781
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Τότε θα τον φέρω πίσω.
782
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
Cheon… Cheon-yeong.
783
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Είπες ότι θα φέρεις τα χαρτιά μου.
784
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Πού είναι;
785
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.
786
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Ανησύχησα τόσο πολύ, Cheon-yeong.
787
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Δραπετεύω.
788
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Πήγαινε να πολεμήσεις τους Μογγόλους
στα βόρεια σύνορα,
789
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
ή πηγαίνετε στο νότο και πολεμάτε τους πειρατές.
790
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Άκουσα σκλάβους
μερικές φορές απελευθερώνονται μετά την κατάταξη.
791
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
- Φρόντισε να μην σε πιάσουν--
- Άκουσε.
792
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Είμαι ακόμα φίλος σου;
793
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
Ναί.
794
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
Ω, ω.
795
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Οπότε λέτε ότι όλα αυτά είναι προσφυγές
796
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
ζητώντας από τον Kim Ja-ryeong
και η μοίρα του
797
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
αναγνωρίζονται για τα επιτεύγματά τους;
798
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
Σε όλη τη χώρα, ακούω να λένε,
799
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
«Ο ήλιος-αμαρτία προστατεύει τις θάλασσές μας,
ενώ ο Ja-ryeong προστατεύει τα εδάφη μας».
800
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Αχ. Χμμ.
801
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Αλλά μετά, ναύαρχος Sun-sin
πέθανε για την πατρίδα του.
802
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ο Ja-ryeong δεν το έκανε.
803
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
Και ούτε μια αναφορά
για την κατασκευή του παλατιού είναι εδώ,
804
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
είναι;
805
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
Η κατασκευή του παλατιού
Ο Οργανισμός δημιούργησε έναν προϋπολογισμό
806
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
και εκτιμάται
τον απαραίτητο αριθμό εργαζομένων,
807
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι κάτι
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτήν τη στιγμή.
808
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Συγγνώμη, παιδί μου.
809
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
Δείτε την τέλεια στάση!
810
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
Αυτό είναι υπέροχο!
811
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Πανέμορφο!
812
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
Τώρα αυτά είναι μερικά άσχημα γαμημένα μαλλιά.
813
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Μοιάζει γιαπωνέζικο, έτσι δεν είναι;
814
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Αυτά τα άπληστα γουρούνια με αρρωσταίνουν.
815
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
Σας ευχαριστώ.
816
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Οι άνθρωποι που ουσιαστικά πολέμησαν τον εχθρό
πρέπει να ροκανίζουν πτώματα
817
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
μόνο για να μείνω ζωντανός.
818
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Αλλά αυτοί που πήραν
στο κρεβάτι με τον εχθρό,
819
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
γλεντάνε παϊδάκια
και έχοντας την ώρα της ζωής τους.
820
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
«Το κρέας είναι κρέας, έτσι κι αλλιώς». Είναι αυτό;
821
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Αυτό δεν μπορεί να σταθεί.
822
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Ο δήμαρχος του Cheongju είναι προδότης.
823
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
- Πρέπει να ενημερώσουμε την Αυτού Μεγαλειότητα.
- Και αυτό τι θα κάνει;
824
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
Όχι, ούτε καν να του βγάλει το λαιμό
θα είναι αρκετά καλό.
825
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Γεια σου, Cheon-yeong!
826
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
- Καλύτερα να κάνεις πλάκα.
- Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
827
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Δεν θέλω να διαφωνήσω.
828
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Προτιμώ να κοιμηθώ.
829
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση…
830
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
ας χωρίσουμε όλοι εδώ.
831
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
Να σου πω την αλήθεια,
832
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Σε βαριέμαι που συνεχίζεις και συνεχίζεις
όλη την ώρα για την "Αυτό Μεγαλειότητα",
833
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
και δεν αντέχω να είμαι κοντά σε κάποιον
που νοιάζεται τόσο λίγο όσο εσύ!
834
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Λοιπόν, δεν είναι σαν να σχεδιάζαμε
να μείνουμε μαζί για πάντα.
835
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Ας τα παρατήσουμε
και να επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε.
836
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
Δικαίωμα.
Επιστρέψτε εκεί που ανήκουμε.
837
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Ναι, μια χαρά.
Ελπίζω να αποκτήσεις την ελευθερία σου, λοιπόν.
838
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Όσο είσαι σε αυτό, πάρε κι εσύ έναν τίτλο.
839
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Να έχεις μια ωραία ζωή.
840
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Ενώ είναι αλήθεια
ότι το δικαστήριο κάποτε έχασε το δρόμο του,
841
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
ο επταετής πόλεμος έχει κάνει την πορεία του.
842
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
Και με τον ταλαντούχο διάδοχο,
843
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Είμαι σίγουρος ότι το δικαστήριο
θα ανακτήσει την αξιοπρέπειά του.
844
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Πρέπει να εμπιστευτούμε την κυβέρνηση
να ανταμείψει τους δίκαιους
845
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
και να τιμωρούν τους άδικους!
846
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Δεν μπορώ! Με σκοτώνει!
847
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω!
848
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!
849
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
Γι' αυτό η ιδέα της αρμονίας,
850
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
ότι μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί,
ανεξαρτήτως γεννητικών δικαιωμάτων και τάξης,
851
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
είναι… απλά ένα όνειρο.
852
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Ακόμα κι έτσι, στρατηγέ…
853
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
…σε όλη μου τη ζωή, έχω γνωρίσει μόνο
ένας αληθινός ευγενής.
854
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Ευχαριστώ για όλα, Στρατηγέ.
855
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Σας εύχομαι καλή υγεία.
856
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
Το Nose Snatcher είναι δικό μας!
857
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Το μόνο που μένει να κάνουμε για να αποκτήσουμε την ελευθερία μας
είναι να τον φέρουν στο δικαστήριο!
858
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Τι σας έχει πιάσει όλους;
Είναι παράλογο να τα παρατάς τώρα!
859
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
Beom-dong!
860
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
- Πάμε.
- Γεια, πάμε. Σηκωθείτε όλοι.
861
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, φρόντισε τον στρατηγό.
862
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
Έχει ξεσπάσει μια εσωτερική σύγκρουση.
863
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
Κύριε Τακτικό!
864
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Ανάθεμα, φαίνεται ακόμα χειρότερο από κοντά.
865
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
- Ε;
- Ναι, είναι γιαπωνέζικο στο διάολο.
866
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Τι είπα; σου είπα.
867
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Πρέπει να αφήσουμε ένα τσουβάλι
μπροστά από κάθε σπίτι.
868
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
Πρώτη φορά που έχω ρύζι εδώ και χρόνια,
θα φανταζόμουν.
869
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
- Πρώτα πρέπει να φάμε.
- Α, σωστά.
870
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
- Ουάου, φαίνεται νόστιμο.
- Ορίστε, έφερα κι άλλα.
871
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
- Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που έφαγα ρύζι.
- Ούτε εγώ μπορώ.
872
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;!
873
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Είμαι ο δήμαρχος του Cheongju,
διορισμένος από την ίδια την Αυτού Μεγαλειότητα.
874
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Πού είναι οι κομφουκιανικές αρετές σου;
875
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Λέω ότι είστε απλώς αδαή θηρία!
876
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
Κομφουκιανές αρετές;
877
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Οι μόνες αρετές που γνωρίζω…
είναι εκείνα του φλοιού.
878
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
ΔΥΤΙΚΗ ΠΥΛΗ, ΧΑΝΓΙΑΝΓΚ
879
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
Ο στρατηγός Kim Ja-ryeong είναι εδώ!
Ο στρατηγός Kim Ja-ryeong είναι εδώ!
880
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
- Α, ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.
- Ναι, ναι, ευχαριστώ πολύ.
881
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Φύγε από μένα!
882
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
Παρακαλώ, οι διεφθαρμένοι υπάλληλοι
είναι ακόμα χειρότεροι από τους Ιάπωνες!
883
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Πεινάμε, αλλά μας δουλεύουν σαν τα σκυλιά
να ξαναχτίσει το παλάτι!
884
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Θα μεταφέρω όλες τις ανησυχίες σας
στον ίδιο τον βασιλιά, τόσο δίκαιο
885
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
λίγη υπομονή είναι το μόνο που ζητάω.
886
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ο Ja-ryeong κέρδισε τις καρδιές
του πληθυσμού, φαίνεται.
887
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Δεν συμφωνείτε;
888
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Θα νομίζατε ότι είναι αυτοκράτορας των Μινγκ.
889
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Τέτοιες ενθουσιώδεις επευφημίες
για έναν απλό στρατηγό.
890
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Πώς σας ταιριάζει αυτό το καλωσόρισμα του ήρωα;
891
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Οι αδαείς μάζες παρασύρονται εύκολα
από παράλογες ιστορίες μεγαλείου,
892
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
αλλά η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.
893
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Η Μεγαλειότητά σας δεν χρειάζεται να ανησυχεί γι' αυτό.
894
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
Τι είναι αυτό;
895
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
Ένα γράμμα
από τον επιθεωρητή της περιοχής Chungcheong.
896
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Μου είπαν ότι ήταν επείγον θέμα.
897
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
Ο δήμαρχος Cheongju σκοτώθηκε
πριν λίγες μέρες.
898
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Η λέξη το έχει
ότι ήταν οι άνθρωποι του Kim Ja-ryeong.
899
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
Τι είναι αυτό;
900
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
- Πίσω!
- Να είστε όλοι σιωπηλοί!
901
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Βήμα πίσω!
902
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
Στρατηγέ Kim, Αυτού Μεγαλειότητα
ζητά ένα ιδιωτικό κοινό μαζί σας.
903
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
Χα.
904
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Δεν νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
θα εκτιμούσα τη μυρωδιά μου.
905
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
Α, σωστά.
906
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
Ξέρω ότι θα σε ρωτήσει το όνομά σου
όπως είναι γραμμένο.
907
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Ποιος "Cheon" και ποιος "νεαρός"
να πω ότι το χρησιμοποιείτε για να το γράψετε;
908
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Δεν πειράζει.
909
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Δεν έχει πλέον κανένα νόημα.
910
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Νομίζω "ουρανός" και "λαμπρό",
σαν «λάμπει».
911
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Αυτό θα διάλεγα
ήμουν ο πατέρας σου.
912
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Θα μιλήσουμε αργότερα.
913
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Έχουμε κρέας και ποτό
προετοιμασμένοι για όλους εσάς.
914
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Πρέπει να πεινάς
μετά από αυτό το μακρύ ταξίδι. Ακολουθήστε με.
915
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
Πάμε για λίγο κρέας!
916
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
Γρήγορα!
917
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
Δεν είναι σαν τον Ja-ryeong
ο ίδιος σκότωσε τον δήμαρχο Cheongju.
918
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Ωστόσο, τους οδήγησε για επτά χρόνια.
919
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
920
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ο Ja-ryeong είναι Κομφουκιανός μελετητής.
921
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
Δεν τον βλέπω
ως τόσο αδαής απατεώνας.
922
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Θέλω να τον φέρουν εδώ
ώστε να μπορώ να τον ρωτήσω ο ίδιος.
923
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
Με εντολή του βασιλιά,
αρπάξτε τον προδότη επαναστάτη Kim Ja-ryeong!
924
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
- Ε;
- Ε;
925
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
Τι;
Νόμιζα ότι είχαμε γλέντι.
926
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
Τι; Τι;
927
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Είναι όλοι ένοχοι για προδοσία.
Θάνατος στα προδότα καθάρματα!
928
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Επανάσταση.
929
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Χρησιμοποίησα την αμβλεία κόψη του ξίφους μου
να μη σκοτώσει κανέναν από τους φρουρούς του βασιλιά.
930
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Καταλαβαίνετε;
931
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Πες τώρα στον βασιλιά
932
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
Στρατηγός Kim Ja-ryeong
ζητά επίσημα ένα κοινό.
933
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
Τι περιμένεις;
Αρπάξτε τον!
934
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
Μετά από αυτόν!
935
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Είσαι υποχρεωμένος να μιλήσεις.
936
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Το σώμα μου μαίνεται με φωτιά που καίει.
937
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Δεν υπάρχει τρόπος να το δαμάσεις,
οπότε κρατάω το στόμα μου κλειστό.
938
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Καίγεται, λέτε;
939
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Μασούσες μια πιπεριά;
940
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Πού πήγε η αρετή σου;
941
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
Είχε την ίδια μοίρα με το παλάτι σας;
και να γίνει στάχτη;
942
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
Το άκουσες αυτό;
943
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Ακόμη και αυτός ο προδότης συμφωνεί
944
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
οι κομφουκιανές αρετές υπαγορεύουν,
945
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
ένα παλάτι είναι απαραίτητο
για να κυβερνά ανεμπόδιστα ένας βασιλιάς.
946
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Μιλήθηκε σαν αληθινός Κομφουκιανός μελετητής.
947
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, εσύ…
948
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
δεν έμαθες ποτέ να διαβάζεις,
949
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
όμως… διαβάζεις αυτόν τον κόσμο καθαρό σαν μέρα.
950
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
- Ω Θεέ μου.
- Ο στρατηγός, προδότης;
951
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
952
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Λοιπόν, τα χρόνια σίγουρα πέρασαν,
δεν έχουν;
953
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Ο Cheon-yeong επέστρεψε
για να χαιρετήσει τον νεαρό αφέντη του.
954
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Ακόμη και ένας σκύλος σε έναν οίκο ανοχής μπορεί να φάει ρύζι
αν πηδήξει και πιάσει έναν κλέφτη,
955
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
δεν είναι;
956
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Ωστόσο, Μεγαλειότατε,
που μας υποσχέθηκε ελευθερία και τιμή,
957
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
μας πλαισιώνει και μας σκοτώνει.
958
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Όπως ο πατέρας σου,
μας μαχαίρωσε στην πλάτη.
959
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Ένας σκύλος που δαγκώνει πρέπει να κοπεί.
960
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Παρόλα αυτά, ήλπιζα ότι θα γίνεσαι διαφορετικός,
Jong-ryeo.
961
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Εσύ προδότης!
962
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Πώς τολμάς να μιλάς για προδοσία, ε;
963
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Αχ!
964
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Αχ!
965
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Ήμουν ανόητος που έκανα για πάντα φίλο σου
όπως έκανα εγώ.
966
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Για αυτό, αγανακτώ τον εαυτό μου.
967
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
968
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Θα έπρεπε να έχω μόνο…
απλώς μεγάλωσε ένα σκυλί.
969
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Εκεί είναι.
970
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Σίγουρα
δεν μιλάει μόνο η γυναίκα σου;
971
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
Cheon-yeong, ζώο!
972
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-Εκεί!
- Βιάσου!
973
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Χαρακτηρίστηκε ως προδότης από το Βασίλειο,
974
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
οπότε θα γίνω προδότης.
975
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
Βιασύνη!
976
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
Μετά από αυτόν! Εκεί!
977
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
ΠΡΟΔΟΤΗΣ JEONG YEO-RIP OK-NAM,
ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΔΟΤΗ ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΕΟ-ΡΙΠ
978
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
Τα κεφάλια που κρέμονταν
έχουν φύγει!
979
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\ an8}ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
980
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
Εκτέλεσα τον Ja-ryeong,
ακολουθώντας τις πιστές συμβουλές σας.
981
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Τώρα πνίγομαι στις προσφυγές.
982
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Χιλιάδες με καλούν
για να διορθώσει αυτό το λάθος.
983
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Σε θεωρούν υπεύθυνο για αυτό.
984
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Ξεσπούν ταραχές
σε όλη τη χώρα.
985
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
Τι να κάνω;
986
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
Ω!
987
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\ an8}Τι απολύτως εξαίσια.
988
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Αυτό βρέθηκε στο Joseon,
εντελώς ανέγγιχτη;
989
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Σύμφωνα με το Nose Snatcher,
990
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
τα ιαπωνικά απομεινάρια σχεδίαζαν
να φέρει τον θησαυρό εδώ σε σεντούκια
991
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
να σου τα προσφέρουν ως δώρα,
Μεγαλειότατε.
992
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Θησαυροί, λέτε;
993
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Αν υπάρχει πραγματικά τόσος θησαυρός, τότε…
994
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Μπορούμε να το πουλήσουμε σε εμπόρους
των αντίκες Μινγκ.
995
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
Και συγκεντρώστε τα απαραίτητα κεφάλαια
για την αποκατάσταση της…
996
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Πες μου που…
πού είναι αυτός ο θησαυρός, χμμ;
997
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Οπου;
998
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
ΕΙΜΑΙ ο YI JONG-RYEO
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ
999
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
Yi Jong-ryeo;
1000
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
Τι είναι αυτό που θέλεις;
1001
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
Ο θεός με τα μπλε ρούχα.
1002
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τους παραδομένους Ιάπωνες
για αυτο?
1003
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Τους φέρνουμε στις τάξεις μας
και βάλε τους να ψάξουν κρυφά.
1004
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
Χμμ.
1005
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
Οι δημοτικοί σύμβουλοι ποτέ
επιτρέψτε μου να ακούσω το τέλος του, έτσι;
1006
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Αν πούμε τα ιαπωνικά απομεινάρια
υπάρχουν για να καταπνίξουν τις ταραχές…
1007
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Δύο πουλιά με μια πέτρα.
1008
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Μπορούμε να καταστείλουμε την εμφύλια εξέγερση
ενώ ταυτόχρονα βρίσκει τον θησαυρό.
1009
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
Και τι απομένει από τους οπαδούς του Ja-ryeong
1010
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
θα εξαλειφθεί τελείως.
1011
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Ο παραδομένος στρατηγός
1012
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
θα επιτρέπεται να ηγείται μιας μονάδας
των υπολοίπων Ιαπώνων
1013
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
και στο εξής θα είναι γνωστό
ως Kim Choong-myeon.
1014
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Μεγαλειότατε! Λέω ο Ιάπωνας στρατηγός
πρέπει να αποκεφαλιστεί αμέσως, άρχοντά μου.
1015
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
Ωστόσο, θα τον βάλεις να σκοτώσει περισσότερους δικούς μας;
Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε, κύριε.
1016
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
Σας παρακαλούμε να το ξανασκεφτείτε, κύριε.
1017
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
Έκαψαν το παλάτι.
1018
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Επιχείρησαν κιόλας
να δολοφονήσουν τον δικό τους βασιλιά.
1019
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Θέματα, ε;
1020
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Δεν είναι καν άνθρωποι, λέω!
1021
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
Στο παρελθόν ίδρυσα στρατιωτική μονάδα
1022
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
αποκλειστικά
των παραδομένων Ιάπωνων στρατιωτών.
1023
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
Στην αρχή, οι άνθρωποι είχαν αμφιβολίες,
αλλά ο συλλογισμός μου ήταν ορθός.
1024
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
Το Choong-myeon είναι πλέον το πιστό μου θέμα,
1025
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
άρα το παρελθόν του είναι πλέον άσχετο.
1026
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
Επιπλέον, Yi Jong-ryeo
του Γραφείου Ερευνών,
1027
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
Σας διορίζω Αρχηγό Τιμωριακών Δυνάμεων.
1028
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Θα ηγηθείτε της νεοσύστατης μονάδας
να καταρρίψουν τους προδότες.
1029
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Θα φέρεις γρήγορη δικαιοσύνη
πάνω σε όλους αυτούς.
1030
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Εγώ, ο Yi Jong-ryeo,
1031
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
είμαι ευγνώμων για αυτή την ευκαιρία
να υπηρετήσω την Μεγαλειότητά σας
1032
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
και να ξαναχτίσουμε το μεγάλο μας έθνος.
1033
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
Ε; Γεια, hyung-nim.
1034
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
Hyung-nim!
1035
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
Τι έπαθες;
1036
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Νόμιζα ότι θα ήσουν φρουρός του βασιλιά μέχρι τώρα.
1037
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
Τι έπαθες; Είσαι μπέρδεμα.
1038
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
Ωχ, hyung-nim!
1039
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
Γεια σου. Γεια σου!
1040
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Τι είπα, ε;
1041
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Τι σου είπα;!
Σου είπα να μην πας εκεί!
1042
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Δεν το έκανα;! Τι σου είπα;!
1043
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Αμολάω!
1044
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
- Αρκετά.
-Τι είπα;!
1045
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Σου είπα ότι ήταν γεμάτα σκατά!
1046
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Όλα για να μπορέσετε να ζήσετε μια καλύτερη ζωή.
1047
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
- Αρκετά είπα.
- Κοίτα που σε πήγε, ε;!
1048
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
Κοίτα τι έκανες!
1049
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Κοίτα τι έκανες!
1050
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
Εκεί, εκεί.
1051
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Γεια σου, Cheon-yeong, σήκω.
1052
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
- Θέλω να κάνουμε μονομαχία.
- Απλά μιλήστε το.
1053
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
Έλα τώρα!
1054
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Τώρα τι στο διάολο είναι αυτό;!
1055
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
- Πρέπει να τιμήσεις πρώτα τον βασιλιά, αλήθεια;
- Αρκετά!
1056
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
RAT
1057
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Ας είναι αυτό το τέλος.
1058
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Μπορείτε να πολεμήσετε σε έναν πόλεμο
και έλα σπίτι ήρωας,
1059
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
αλλά αν επαναστατήσεις,
υπάρχει περίπτωση να μην επιστρέψετε.
1060
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Είτε με ιαπωνικά σπαθιά
ή κάτω από τη λεπίδα του βασιλιά,
1061
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
είναι όλα το ίδιο πράγμα.
1062
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
Επιπλέον, πώς μπορούμε να κάνουμε μια επανάσταση
όταν είμαστε μόνο 30 εδώ;
1063
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Έλα, είναι απλό.
Η πατρίδα μας διαλύεται.
1064
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Βάλτε μια καταραμένη αφίσα.
Εδώ θα έχουμε περισσότερα από όσα μπορούμε να μετρήσουμε.
1065
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Πώς θα τα ταΐσουμε και θα τα ντύσουμε, λοιπόν;
1066
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Περιμένετε, το είπατε μόνοι σας, κύριε.
Οι ιαπωνικές δυνάμεις έχουν θάψει θησαυρό.
1067
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Περίμενε ένα λεπτό.
1068
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Όταν πιάσαμε το Nose Snatcher,
οι αρουραίοι είχαν αυτά τα μεγάλα άδεια βαγόνια.
1069
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Τι νόημα έχει να τα κουβαλάς
μέχρι το δάσος εκτός κι αν…
1070
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Θα τα χρησιμοποιούσαν
για να μετακινήσετε τον κρυμμένο θησαυρό.
1071
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Αν το σκεφτώ, υπήρχαν σημάδια
σε μερικά από τα μεγαλύτερα δέντρα.
1072
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Αυτό είναι σωστό. Θυμάμαι;
1073
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Φυσικά. Ναί. Ας το ελέγξουμε.
1074
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
Το κλειδί για μια επανάσταση είναι η ταχύτητα.
Πρέπει να βιαστούμε.
1075
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
- Εδώ. Νομίζω ότι αυτό ήταν το σημείο.
- Εδώ.
1076
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Κοίτα, εκεί είναι!
1077
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό.
Για να δούμε, να δούμε!
1078
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
- Ουάου.
- Ουάου.
1079
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
- Ουάου.
- Το κάναμε.
1080
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
Βρήκαμε τον θησαυρό!
1081
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
χρειαζόμαστε
τουλάχιστον δύο ακόμη βαγόνια.
1082
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
Και που θα τα βρούμε;
1083
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Ας τραβήξουμε τα υπόλοιπα καβάλα.
1084
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
1085
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα
πρέπει να ασχοληθείτε με τον εαυτό σας.
1086
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-Τι συμβαίνει;
-Τι κάνεις;
1087
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;
1088
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Νομίζεις ότι είμαστε Ιάπωνες ή κάτι τέτοιο;!
1089
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
Μείνε ακίνητος, διάολο!
1090
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Αν φέρει αλλαγή σε αυτό το έθνος
αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου,
1091
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
σταθείτε εκεί.
1092
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Αλλά αν θέλετε να πάρετε αυτόν τον θησαυρό
και μοιράστε το ανάμεσά μας,
1093
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
μετά σταθείτε εδώ.
1094
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Μετά από μάχη για περισσότερα από επτά χρόνια,
τι σήμαιναν όλα αυτά;
1095
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Αν θέλεις να ζήσεις ελεύθερος,
μετά αρπάξτε τα υπάρχοντά σας
1096
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
και έλα σε μένα.
1097
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Αυτό δεν είναι ελευθερία!
1098
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Αν θέλεις πραγματικά ελευθερία,
πρέπει να κερδηθεί.
1099
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να σταματήσουμε.
Αν το κάνουμε, θα συνεχίσουν να έρχονται.
1100
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Θα είμαστε στόχοι για πάντα!
1101
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Μέχρι να καταλήξουμε νεκροί!
1102
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Δεν θέλω να ακούσω αυτή την κίνηση.
1103
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Αν θέλεις να σου βάλω το κεφάλι,
τότε με κάθε τρόπο, σταθείτε εκεί.
1104
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Σοβαρά μιλάς; Τι κάνεις;
1105
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
Απλώς… Το αύριο δεν είναι ποτέ εγγυημένο,
1106
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
οπότε θα το εκτιμήσω σήμερα.
1107
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
Με αηδιάζεις.
1108
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Η Kim Ja-ryeong βλέπει τι κάνεις
από τον τάφο του!
1109
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Έλα τώρα! Ας τα φορτώσουμε όλα
και φύγε από εδώ.
1110
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
- Beom-dong noo-nim!
- Πάμε. Ερχομαι.
1111
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Δεν θέλει να πάει μαζί σου.
Αφήστε τον να φύγει τουλάχιστον. Παιδί!
1112
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Τα μάτια μπροστά.
1113
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Θέλετε να επιστρέψετε;
1114
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
- Μμ-μμ.
- Είναι βέβαιος θάνατος.
1115
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Μμ-χμμ. Παρακαλώ.
1116
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
Βιαστείτε τότε,
πριν τα βρει ένας πεινασμένος κάπρος.
1117
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Καλή τύχη, παιδί μου.
1118
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
♪ Θέλω να ζήσω ♪
1119
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
♪ Θέλω να ζήσω ♪
1120
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
♪ Ούρα, ούρα, πόσο συναρπαστικό ♪
1121
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
♪ Θέλω να ζήσω σε ένα μεγάλο αρχοντικό ♪
1122
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
♪ Ούρα, πόσο συναρπαστικό ♪
1123
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
♪ Θέλω να φάω, θέλω να φάω ♪
1124
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
♪ Ούρα, πόσο συναρπαστικό ♪
1125
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
♪ Θέλω να φάω ένα βασιλικό γεύμα ♪
1126
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
♪ Ούρα, πόσο συναρπαστικό ♪
1127
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
♪ Ούρα, πόσο συναρπαστικό ♪
1128
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
♪ Ούρα, πόσο συναρπαστικό ♪
1129
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
Τι;
1130
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Ο διοικητής σας, Cheon-yeong;
1131
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
Ο αρπαγής μύτης; Πώς θα μπορούσε…
1132
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Στέλνουμε ένα μήνυμα εδώ.
Κόψτε τα κεφάλια τους.
1133
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
Ε;
1134
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Γεια, Kiddo. Γύρισες.
1135
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Τι έγινε εδώ; Τι διάολο είναι αυτό;
1136
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Κύριε Τακτικό.
1137
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Θα έπρεπε να είχες πεθάνει στα χέρια μου.
1138
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
ΖΗΤΕΙΤΑΙ
1139
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
«Θα κρεμάσω κεφάλια και θα περιμένω».
1140
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
«Yi Jong-ryeo».
1141
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
-Πάρε το εκεί. Καλός.
- Βεβαιωθείτε ότι είναι δεμένο σφιχτά.
1142
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
Το σκάφος πρέπει να φτάνει σε άμπωτη.
1143
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Μέχρι τότε, η μονάδα θα φρουρεί εδώ
1144
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
ενώ ένα άλλο ενδεχόμενο
αναζητά τους επαναστάτες.
1145
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
Ναι, κύριε.
1146
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Πώς τολμούν!
1147
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Θα τους σκοτώσω όλους, το ορκίζομαι.
1148
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Περίμενε ένα λεπτό.
1149
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Κάτι δεν φαίνεται.
1150
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
Τι το…
1151
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Ω, βλέπω.
1152
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
Κι εμείς είμαστε στρατιωτική μονάδα
που δέχεται τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας.
1153
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Σκοπεύετε να διαπράξετε και εσείς προδοσία;
1154
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
Αυτό που κάνεις
είναι προδοτικό. Ο βασιλιάς επέλεξε...
1155
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Δεν πήγαινες ποτέ
να φύγω ζωντανός από εδώ.
1156
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Είσαι ο εχθρός, βλέπεις.
1157
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
Δεν σχεδίασε ποτέ
να μας αφήσει να φύγουμε.
1158
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
Θα φτιάξεις
για ένα καλό, πλούσιο γεύμα.
1159
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Θα σας ξεφλουδίσουμε το κρέας
και κοιμήσου στο δέρμα σου.
1160
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Φωτιά!
1161
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Εάν η κάννη είναι εφεδρική,
το όπλο θα εκραγεί.
1162
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Δεν σας θυμίζει αυτή τη χώρα;
1163
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Σπαθιά έξω!
1164
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
Τι στο καλό συμβαίνει;
1165
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Τι μαλακίες.
1166
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Αχ!
1167
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
Στην ομίχλη θα τυφλωθούμε.
1168
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να σαλπάρουμε
με αυτόν τον ρυθμό.
1169
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Δεν βιαζόμαστε.
1170
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
- Κύριε!
- Στρατηγός.
1171
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
Εσύ και ο θεός με τα γαλάζια.
Είστε οι δύο τόσο διαφορετικοί
1172
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
αλλά αντικατοπτρίζει τις εικόνες σε μια συγκεκριμένη γωνία.
1173
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
Τι ακριβώς είστε ο ένας για τον άλλον,
εσύ και αυτός;
1174
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
Ποια είναι η σχέση σας
με τον γαλαζοφορεμένο θεό;
1175
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Είσαι το ίδιο και όμως…
κι όμως είσαι διαφορετικός.
1176
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
Ο θυμός
στο σπαθί σου είναι διαφορετικό από το δικό του.
1177
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Γιατί λοιπόν… Γιατί το έκανε
ο θεός με τα γαλάζια έχει το σπαθί σου;
1178
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Το έκλεψε;
1179
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
Μήπως ο θεός με τα γαλάζια
σου κλέψουν το σπαθί;
1180
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
Το έδωσα πρόθυμα.
1181
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
Λέει ότι του το έδωσε.
1182
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
δεν θα σε σκοτώσω.
1183
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Θα είσαι πολύτιμος
όταν πρόκειται για διαπραγματεύσεις.
1184
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
Θα μας φανείς πιο χρήσιμος
ως διαπραγματευτικό χαρτί παρά νεκρό,
1185
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
έτσι ο κύριός μου δεν θα σε σκοτώσει.
1186
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
Είστε και οι δύο
του ίδιου είδους.
1187
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Θα σας μεταχειριστώ… ισότιμα.
1188
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
Είναι ο θεός με μπλε ρόμπα!
1189
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
Ο θεός με τα μπλε ρούχα.
1190
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Τον χρησιμοποιώ,
1191
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
οπότε να είσαι καλός και να τον κρατάς ζωντανό.
1192
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
Έχει μια χρήση για αυτόν,
οπότε ο κύριός μου θέλει να τον κρατήσεις ζωντανό.
1193
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
1194
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
Φέρε… φέρε μου το πόδι μου.
1195
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
Ω διάολο, είμαι…
1196
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Είστε καλά, κύριε;
1197
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
Σκατά!
1198
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Σ…
1199
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
Κατάλαβα!
1200
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
Ταπεινή σκύλα!
1201
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Μην κλαις για μια γρατσουνιά.
1202
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Όχι όταν πέθαναν άλλοι
με τα κεφάλια τους κομμένα.
1203
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
Και κάποιοι κάηκαν μέχρι θανάτου.
1204
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Θα σου κόψω τα άκρα
και σε σκίζω σε κομμάτια,
1205
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
και θα πάρω όλα αυτά τα κομμάτια
και να τα κάψει.
1206
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
Αυτό είναι για τον πατέρα μου!
1207
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Η μάνα μου, ο γιος μου!
1208
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Όπως υπέφερε η γυναίκα μου, έτσι θα υποφέρεις κι εσύ!
1209
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
Αυτό νόμιζες
συνέβη σε όλη τη διάρκεια;
1210
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
Ή είναι κάτι που επιλέξατε να πιστέψετε;
1211
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Προσπάθησα πραγματικά να τους σώσω,
1212
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
αλλά εκείνη πήδηξε πρόθυμα
στη μανιασμένη φωτιά
1213
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
με τον γιο σου στην αγκαλιά της.
1214
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Ψεύτης!
1215
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
Αυτό είναι ένα θεό ψέμα!
1216
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Γιατί να το κάνει;
1217
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
Γιατί;!
1218
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
Και είπε ότι ήμουν θηριώδης στο τέλος.
1219
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
Έχω βαρεθεί να περιμένω.
1220
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.
1221
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
Είμαι ακόμα…
1222
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
ακόμα φίλος σου;
1223
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, είμαι…
1224
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
τόσο συγγνώμη.
1225
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.
1226
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Α, έτσι ακριβώς το οραματιζόμουν.
1227
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Όπως ακριβώς στο όνειρό μου. Χμμ.
1228
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-Τώρα τι γίνεται…
- Α, ναι, Μεγαλειότατε;
1229
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
Τα πεύκα στο Namsan, λοιπόν.
Έγινε;
1230
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Ε… Λοιπόν, βλέπετε…
1231
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Τα δέντρα κρατούν πολλή υγρασία
το καλοκαίρι λοιπόν…
1232
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
μμ! Tsk!
1233
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
- Είμαι εγώ, Ευνούχος Κιμ.
- Μπες.
1234
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Μου είπαν ότι ένα φορτηγό πλοίο
έφτασε στο Hangangjin, κύριε.
1235
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Φέρει τα βασιλικά διακριτικά και…
1236
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Δεν υπάρχει ακόμα πουθενά ο Jong-ryeo;
1237
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Έψαξαν κάθε μέρος του σκάφους,
αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι ότι ήταν εκεί.
1238
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Λέτε το πλοίο
έπλευσε εδώ μόνος του;
1239
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
Ολόκληρη η μονάδα εξαφανίζεται
χωρίς μάρτυρες… Δεν έχει νόημα.
1240
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
Ω!
1241
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
Εξοχος.
1242
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Βιαστείτε και ανοίξτε τα.
1243
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;
1244
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
Εδώ πέρα! Αυτό είναι ανοιχτό, κύριε.
1245
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
Ω! Οι υπόλοιποι συνεχίστε.
1246
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
Αρχοντας!
1247
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Εντάξει, άνοιξέ το.
1248
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
Ε; Τι σημαίνει αυτό το αλάτι;
1249
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
- Κύριε μου, αυτό είναι ανοιχτό!
- Κι αυτό.
1250
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
- Ανοίξαμε και τα δικά μας.
- Πήραμε αυτό!
1251
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
- Το έχουμε ανοίξει!
- Ανοιχτό κι αυτό!
1252
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
- Τρύπημα και τράβηξέ το.
- Κύριε.
1253
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Απλώς πιέστε το στο πλάι.
1254
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Χμμ;
1255
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
Ε;
1256
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
Τι;
1257
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
Αχ!
1258
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
- Μεγαλειότατε!
- Α! Αχ!
1259
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
Μεγαλειότατε.
1260
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
ΧΑΟΣ
1261
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\ an8}ΒΑΣΙΛΙΑΣ
1262
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
Προσοχή!
1263
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Για να τιμωρηθούν αυτοί που διώχνουν τους ανθρώπους,
πρέπει όλοι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας!
1264
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
Αυτό είναι σωστό!
1265
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
Ακριβώς όπως αυτό το δυνατό, τρομακτικό θηριώδες!
1266
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
Γεια σου!
1267
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
Ορίστε, φάτε τον!
1268
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
Οι χαρακτήρες για τη λέξη
"brute" είναι τα ίδια
1269
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για «τις μάζες».
1270
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
Αυτό είναι αλήθεια.
1271
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
Αφού οι μάζες είναι θηρία,
είναι σωστό να μας φοβούνται!
1272
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για να ενώσουμε τις δυνάμεις μας
παρά να σχηματίσουν μια κοινότητα.
1273
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε τον εαυτό μας
ένα νέο όνομα
1274
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
αφού η Μεγάλη Ενότητα δεν λειτούργησε.
1275
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Το Beom-dong λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
1276
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
«Ένας κόσμος μαζί», δηλαδή όλοι μας.
1277
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom… dong.
1278
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
Αυτοί οι χαρακτήρες ταιριάζουν απόλυτα.
1279
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
Αυτό σημαίνει
Είμαι το αφεντικό, λοιπόν;
1280
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
Χρειαζόμαστε πραγματικά ένα αφεντικό;
1281
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
Ας διασκεδάσουμε λίγο! Ωχ!
1282
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
Καλό ακούγεται. Ας το κάνουμε!